Cultura
È praticamente impossibile separare un linguaggio dalla cultura che lo ha generato. Sono infatti la stessa cosa. La bellezza dei sonetti di Shakespare si può avvertire appieno solo ascoltando come una melodia, la musica incantevole del suo inglese, perchè con la traduzione si perde infatti molto del significato originario. D'altra parte è difficile spiegare l'uso di molte parole senza conoscere la storia della Gran Bretagna. Shakespeare, inoltre ne inventò moltissime soltanto per i suoi drammi, e sono parole usate ancora oggi.